1 00:02:33,840 --> 00:02:35,540 Am auzit că ar putea să-l promoveze pe Grukhanov. 2 00:02:36,960 --> 00:02:42,000 Această mică problemă pe care o avem cu test de siguranță, dacă este finalizat 3 00:02:42,000 --> 00:02:47,220 cu succes... Da, cred că e de promovare foarte probabil. 4 00:02:48,480 --> 00:02:49,980 Cine ştie? Poate Moscova. 5 00:02:52,820 --> 00:02:56,280 Desigur, mă vor pune la conducere o dată a dispărut și atunci voi avea nevoie de cineva 6 00:02:56,280 --> 00:02:57,540 să-mi iau vechea slujbă. 7 00:02:59,720 --> 00:03:01,440 L-aș putea lansa pe Sidnikov. 8 00:03:10,860 --> 00:03:12,260 As dori sa fiu luat in considerare. 9 00:03:16,040 --> 00:03:17,240 Voi ține cont de asta. 10 00:03:21,620 --> 00:03:23,360 Pregătirile pentru test au trecut lin. 11 00:03:23,720 --> 00:03:28,600 Tovarășul Dyatlov a lucrat după mine instrucțiuni și ieșirile miezului reactorului 12 00:03:28,600 --> 00:03:30,520 a fost redusă la 1.600 de megawați. 13 00:03:31,320 --> 00:03:35,440 Cu aprobarea dvs., suntem gata continua să scazi puterea la... Ai 14 00:03:35,440 --> 00:03:36,440 așteaptă. 15 00:03:37,780 --> 00:03:38,940 Acesta, uh... 16 00:03:39,280 --> 00:03:41,400 Ai de gând să mă întrebi dacă există un problema, Nikolai? 17 00:03:42,120 --> 00:03:43,600 Nu poți citi o față. 18 00:03:44,680 --> 00:03:47,900 Trei ani. Am încercat să termin asta test. Trei ani. 19 00:03:55,560 --> 00:03:59,220 Tocmai am primit un apel de la grilă controlor la Kiev. El spune că nu putem 20 00:03:59,220 --> 00:04:01,440 putere mai departe, nu pentru încă zece ore. 21 00:04:01,680 --> 00:04:02,559 Controlerul rețelei? 22 00:04:02,560 --> 00:04:05,720 Unde iese la televiziune? Nu decizia controlorului de rețea, anunțul 23 00:04:05,720 --> 00:04:06,720 dragoste. 24 00:04:07,240 --> 00:04:08,280 Este sfârșitul lunii. 25 00:04:09,340 --> 00:04:11,720 Toate cotele de productivitate. 26 00:04:12,480 --> 00:04:16,000 Toată lumea face ore suplimentare. The fabricile au nevoie de energie. Cineva împinge 27 00:04:16,000 --> 00:04:18,220 dintr-un puf. Nu că vom ști vreodată cine. 28 00:04:27,040 --> 00:04:28,980 Așadar, trebuie să-l eliminăm sau ce? 29 00:04:29,560 --> 00:04:30,660 Nu, nu cred. 30 00:04:31,840 --> 00:04:34,500 Dacă trebuie să așteptăm zece ore, așteptăm. 31 00:04:34,720 --> 00:04:37,140 Am rămas fără putere. Nu suntem va avea probleme de stabilitate. 32 00:04:38,020 --> 00:04:40,380 Nu, ar trebui să mă gândesc... Nu întreb tu. 33 00:04:43,700 --> 00:04:44,700 Este sigur. 34 00:04:45,540 --> 00:04:46,880 Ne vom menține la 1600. 35 00:04:47,200 --> 00:04:49,180 Mă duc acasă, mă voi culca, mă întorc în seara asta. 36 00:04:49,420 --> 00:04:50,420 Vom continua atunci. 37 00:04:51,500 --> 00:04:53,360 Voi supraveghea personal testul. 38 00:04:54,460 --> 00:04:55,920 Și va fi finalizat. 39 00:05:00,020 --> 00:05:01,120 Ei bine, nu aștept. 40 00:05:02,960 --> 00:05:04,080 Sună-mă când se termină. 41 00:06:41,840 --> 00:06:42,840 Cum te simti? 42 00:06:45,360 --> 00:06:47,640 Ai fost ieri la doctor. Cum este sanatatea ta? 43 00:06:49,140 --> 00:06:50,140 Nu știi? 44 00:06:52,360 --> 00:06:53,360 Din Viena. 45 00:06:53,940 --> 00:06:54,960 Citiți germană? 46 00:06:57,020 --> 00:07:01,900 Se spune, în sfârșit, un om de știință sovietic care spune adevarul. 47 00:07:02,920 --> 00:07:06,420 Evident, îmi deranjează insinuarea, dar Cred că este corect să spun că ai făcut un 48 00:07:06,420 --> 00:07:08,020 impresie excelentă la conferință. 49 00:07:08,880 --> 00:07:10,360 Se pare că ești destul de bun la asta. 50 00:07:11,310 --> 00:07:12,229 La ce? 51 00:07:12,230 --> 00:07:13,230 Nouă. 52 00:07:13,650 --> 00:07:14,830 Statecraft, Vigasov. 53 00:07:15,210 --> 00:07:21,150 Statecraft. Occidentul este acum mulțumit că Cernobîl a fost doar rezultatul 54 00:07:21,150 --> 00:07:23,090 eroare de operator, care în esență a fost. 55 00:07:23,870 --> 00:07:27,210 Trebuie să vă mulțumim pentru asta și noi intenționează să. 56 00:07:31,630 --> 00:07:33,070 Eroare a Uniunii Sovietice. 57 00:07:34,090 --> 00:07:35,490 Cea mai mare onoare a noastră. 58 00:07:36,450 --> 00:07:38,310 Nici măcar nu mi l-au dat. 59 00:07:39,410 --> 00:07:42,110 Promovare la funcția de director al Kerchatov Institutul. 60 00:07:45,670 --> 00:07:46,670 Sunt umilit. 61 00:07:47,830 --> 00:07:51,610 Nu cred că există ceva umil despre tine, Valeri Alexeevici. 62 00:07:51,830 --> 00:07:53,590 Aceste recompense nu sunt încă ale tale. 63 00:07:54,470 --> 00:07:56,430 În primul rând, mărturia ta la proces. 64 00:07:56,650 --> 00:08:00,130 Tovarășă Tarkov, înțeleg datoria mea de a statul. 65 00:08:01,450 --> 00:08:03,270 Ne-ai dat asigurări. 66 00:08:03,990 --> 00:08:06,210 Reactoarele ar fi puse în siguranță. 67 00:08:06,750 --> 00:08:07,930 Au trecut luni de zile. 68 00:08:08,280 --> 00:08:12,600 Nu au fost făcute modificări, nicio modificare chiar discutat. În primul rând, procesul. 69 00:08:14,160 --> 00:08:19,140 Odată ce s-a terminat, vom avea al nostru ticăloși, vom avea eroul nostru, vom avea 70 00:08:19,140 --> 00:08:20,140 adevărul nostru. 71 00:08:20,860 --> 00:08:23,460 După aceea, ne putem descurca cu noi reactoare. 72 00:09:49,390 --> 00:09:50,390 Ai luat un tren? 73 00:09:50,730 --> 00:09:52,390 Da, am luat un tren. 74 00:09:53,530 --> 00:09:55,110 Acum să vorbim despre Viena. 75 00:09:56,490 --> 00:09:58,030 Nu sunt aici să te certam. 76 00:09:58,630 --> 00:10:01,930 Știu cum funcționează lumea, în ciuda a ceea ce spune Shevina. 77 00:10:03,450 --> 00:10:06,390 Deci, de ce ești aici? 78 00:10:07,630 --> 00:10:11,390 Pentru că sunt brutal de încăpățânat, ceea ce tu sperau. 79 00:10:16,550 --> 00:10:19,770 Charkov spune că se vor repara reactoarele după proces. 80 00:10:21,810 --> 00:10:23,050 Îl crezi? 81 00:10:26,430 --> 00:10:30,610 Statul nu va repara niciodată de bunăvoie reactoare deoarece recunoscand cele 82 00:10:30,610 --> 00:10:34,110 problema înseamnă a recunoaște că au mințit. Acestea vor trebui transmise. 83 00:10:41,110 --> 00:10:44,350 La proces, o să-i spui adevărul. 84 00:10:46,350 --> 00:10:47,850 O să convingi juriul. 85 00:10:48,570 --> 00:10:53,390 Dacă este un proces adevărat, juriul este deja li s-a dat verdictul. nu sunt 86 00:10:53,390 --> 00:10:54,390 vorbind despre ei. 87 00:10:56,490 --> 00:11:01,010 Comitetul Central a invitat membrii comunității științifice să 88 00:11:01,010 --> 00:11:02,030 observa procesul. 89 00:11:02,590 --> 00:11:07,950 Colegii noștri din Kachatov, din Sredmash, de la Mininago. 90 00:11:08,370 --> 00:11:12,590 Vor sta în mulțime ascultând fiecare cuvânt pe care îl spui. Un juriu 91 00:11:12,590 --> 00:11:13,710 doar noi știm că există. 92 00:11:14,380 --> 00:11:20,540 Și când mărturia ta ajunge la momentul exploziei, atunci 93 00:11:20,540 --> 00:11:22,380 juriul va auzi în sfârșit adevărul. 94 00:11:23,220 --> 00:11:24,520 Și ce faci cu ea? 95 00:11:24,840 --> 00:11:26,080 Insistați asupra reformei. 96 00:11:27,780 --> 00:11:30,640 Nu doar pentru RBMK, ci întregul industrie. 97 00:11:31,060 --> 00:11:35,260 Nu, nu, nu. Ele nu pot funcționa fără S.U.A. Dacă noi... Știi ce sa întâmplat 98 00:11:35,260 --> 00:11:37,760 lui Volkov, omul al cărui raport te-ai raportat găsit? 99 00:11:38,920 --> 00:11:42,460 Tocmai l-au scos din funcția lui la Institut. 100 00:11:43,560 --> 00:11:45,740 Că. pentru infracţiunea de a cunoaşte. 101 00:11:46,760 --> 00:11:52,420 Și crezi că acești oameni de știință, ales pentru a asista la un proces spectacol, 102 00:11:52,420 --> 00:11:58,440 cumva fi pus în acțiune de mine din cauza unei poziții eroice pe care o iau 103 00:11:58,440 --> 00:11:59,440 sfidarea statului? 104 00:11:59,860 --> 00:12:00,860 Da. 105 00:12:01,100 --> 00:12:05,060 De ce? Pentru că ești Valery Legatov și vrei sa spui ceva. 106 00:12:07,620 --> 00:12:10,140 Aș vrea să cred că dacă aș vorbi ar fi de ajuns. 107 00:12:11,400 --> 00:12:13,240 Dar știu cum funcționează lumea. 108 00:12:22,960 --> 00:12:28,000 Mi-ai spus să aflu ce s-a întâmplat. eu a vorbit cu zeci de oameni. 109 00:12:28,560 --> 00:12:31,700 Fiecare cuvânt pe care l-au spus, l-am notat. 110 00:12:32,820 --> 00:12:33,820 Toate ilegale. 111 00:12:35,500 --> 00:12:39,340 Aceștia sunt cei care sunt încă în viață. Aceștia sunt cei care sunt morți. Ei 112 00:12:39,340 --> 00:12:44,640 au murit salvându-se unul pe altul, stingându-se incendii, îngrijind răniții. Ei 113 00:12:44,640 --> 00:12:47,960 ezita. Nu s-au clătinat. Ei pur și simplu a făcut ceea ce trebuia făcut. 114 00:12:48,180 --> 00:12:49,180 Asa am si eu. 115 00:12:50,220 --> 00:12:51,220 Asa am si eu. 116 00:12:53,130 --> 00:12:54,150 la un reactor deschis. 117 00:12:55,250 --> 00:12:57,730 Așa că mi-am dat deja viața. 118 00:12:59,150 --> 00:13:00,150 Nu este suficient? 119 00:13:02,290 --> 00:13:04,230 Nu, îmi pare rău, dar nu este. 120 00:14:14,350 --> 00:14:17,430 Comitetul Central al Comuniștilor Partidul Uniunii Sovietice și 121 00:14:17,430 --> 00:14:21,670 Prezidiul Sovietului Suprem al URSS a hotărât ca dreptatea să fie 122 00:14:21,670 --> 00:14:25,630 efectuate în numele poporului din în conformitate cu scopul general al nostru 123 00:14:25,630 --> 00:14:31,210 partid, astfel cum este stabilit de 20, 21, și al 22-lea Congres, care este un leninist 124 00:14:31,210 --> 00:14:35,350 obiectiv. A fost, este și va fi singurul scop imuabil în statul sovietic. 125 00:14:35,770 --> 00:14:39,870 Calea principiilor leniniste va fi urmată în mod constant și neabătut 126 00:14:39,870 --> 00:14:43,130 întrucât exprimă interesele vitale ale poporul sovietic. 127 00:14:43,660 --> 00:14:47,040 speranțele și aspirațiile sale pe măsură ce ne ghidăm viata partidului si a statului. 128 00:14:47,360 --> 00:14:52,080 Această ședință de judecată este acum deschisă. Preşedinte tovarăşul judecător Milan Kadnikov. 129 00:14:54,320 --> 00:15:00,940 Rechizitori. Victor Brukhanov, Anatoly Dyatlov, Nikolai Samin 130 00:15:00,940 --> 00:15:06,020 sunt acuzați de încălcarea articolului 220, Sectiunea 2 din Codul penal al 131 00:15:06,020 --> 00:15:10,300 Uniunea Sovietică, rezultând o nucleară dezastru la 26 aprilie 1986. 132 00:15:12,110 --> 00:15:16,490 Statul cheamă martori tovarăș Chamyuk al nuclearului din Belarus 133 00:15:16,770 --> 00:15:23,170 Tovarășul Legatov de la Kachatov Institutul de Energie Atomică și tovarăș 134 00:15:23,170 --> 00:15:29,250 Yevdokimovici Shevbina, vicepreședinte al Consiliului de Miniștri și șef al 135 00:15:29,250 --> 00:15:31,070 Biroul pentru Combustibil și Energie. 136 00:16:06,220 --> 00:16:10,120 A început cu, dintre toate, siguranța test. 137 00:16:11,480 --> 00:16:14,000 De ce a fost nevoie de un test de siguranță la toate? 138 00:16:14,880 --> 00:16:17,900 Reactorul numărul patru nu era nou atunci când a avut loc accidentul. 139 00:16:18,660 --> 00:16:22,800 De fapt, a intrat în funcțiune 20 decembrie 1983. 140 00:16:24,320 --> 00:16:27,460 Și 11 zile mai târziu, în ultima zi a anul, 141 00:16:28,580 --> 00:16:35,440 directorul fabricii Viktor Bryukhanov a semnat acest document, care atestă... 142 00:16:36,000 --> 00:16:39,060 finalizarea construcției de reactorul. 143 00:16:41,020 --> 00:16:44,340 Ca urmare a terminării lucrării înainte sfarsitul anului, 144 00:16:45,400 --> 00:16:49,260 Tovarășul Bruhanov a fost premiat Erou al Munca Socialistă. 145 00:16:50,380 --> 00:16:53,600 Tovarășul Fomin a fost premiat pentru Valoare Munca. 146 00:16:54,440 --> 00:16:58,220 Tovarășului Dyatlov i s-a dat un Ordin de Bannerul Roșu. 147 00:17:00,480 --> 00:17:03,020 Dar lucrarea nu a fost terminată. 148 00:17:05,069 --> 00:17:08,010 Acest document a fost o minciună. 149 00:17:09,609 --> 00:17:14,970 Pentru a semna acest certificat, toți testele de siguranță trebuiau să fie 150 00:17:14,970 --> 00:17:18,329 finalizat cu succes și totuși unul a ramas. 151 00:17:21,630 --> 00:17:26,130 Un reactor nuclear generează căldură în miez aici. 152 00:17:26,890 --> 00:17:32,150 O serie de pompe aici și aici trimite un flux constant de apă de răcire prin 153 00:17:32,150 --> 00:17:33,069 miezul. 154 00:17:33,070 --> 00:17:37,850 Căldura miezului transformă apa în abur, iar aburul învârte turbina 155 00:17:37,950 --> 00:17:39,250 iar rezultatul este electricitatea. 156 00:17:40,190 --> 00:17:43,190 Dar dacă o centrală nu are putere? 157 00:17:44,810 --> 00:17:47,770 Ce se întâmplă dacă puterea care alimentează planta în sine este perturbat? 158 00:17:48,450 --> 00:17:52,950 O întrerupere de curent, o defecțiune a echipamentului sau un atacul unui inamic străin? 159 00:17:54,010 --> 00:17:59,810 Dacă nu există curent, pompele nu pot mută apa prin miez și fără 160 00:17:59,810 --> 00:18:01,370 apa, miezul se supraincalzeste. 161 00:18:01,830 --> 00:18:05,410 Combustibilul se topește, este scurt, un nuclear dezastru. 162 00:18:05,830 --> 00:18:10,910 Soluția, trei combustibil diesel de rezervă generatoare aici. 163 00:18:11,410 --> 00:18:12,990 Deci, problema rezolvata. 164 00:18:13,690 --> 00:18:18,270 Acum, Brichano știa că problema era deloc rezolvată. 165 00:18:18,530 --> 00:18:23,350 Generatoarele de rezervă au durat aproximativ un minut pentru a atinge viteza necesară 166 00:18:23,350 --> 00:18:26,370 pentru a alimenta pompele și a preveni a topire. 167 00:18:26,670 --> 00:18:29,510 Și până atunci, ar fi prea târziu. 168 00:18:30,920 --> 00:18:32,680 Așa că am ajuns la testul de siguranță. 169 00:18:34,920 --> 00:18:36,240 Teoria era asta. 170 00:18:36,520 --> 00:18:41,200 Dacă instalația a pierdut puterea, turbina, care se învârtise, ar lua 171 00:18:41,200 --> 00:18:42,620 ceva timp să încetinească și să se oprească. 172 00:18:43,600 --> 00:18:48,720 Dacă ai putea lua electricitatea încă îl genera și îl transfera 173 00:18:48,720 --> 00:18:52,860 la pompe? Ce se întâmplă dacă turbina pe moarte ar putea menține pompele să funcționeze suficient de mult 174 00:18:52,860 --> 00:18:57,060 pentru a acoperi decalajul de 60 de secunde până la s-au pornit generatoarele? 175 00:19:02,670 --> 00:19:03,670 Aveți întrebări? 176 00:19:05,110 --> 00:19:06,110 Nu. 177 00:19:06,990 --> 00:19:08,170 Continuă, te rog. 178 00:19:09,930 --> 00:19:16,210 Pentru a testa această teorie, reactorul este plasat într-un mod de putere redusă, 700 179 00:19:16,210 --> 00:19:19,030 megawați, pentru a simula o întrerupere stare. 180 00:19:19,830 --> 00:19:24,950 Apoi turbinele sunt oprite și ca se rotesc încet, electrice 181 00:19:24,950 --> 00:19:28,790 ieșirea este măsurată pentru a vedea dacă este suficient pentru a alimenta pompele. 182 00:19:29,470 --> 00:19:30,810 Știința este puternică. 183 00:19:32,270 --> 00:19:36,630 Dar un test este la fel de bun ca și bărbații efectuând-o. 184 00:19:38,150 --> 00:19:41,230 Prima dată când au încercat, au eșuat. 185 00:19:41,710 --> 00:19:44,110 A doua oară când au încercat, au eșuat. 186 00:19:44,530 --> 00:19:46,990 A treia oară când au încercat, au eșuat. 187 00:19:47,590 --> 00:19:53,430 A patra oară când au încercat a fost pe 26 aprilie, 1986. 188 00:20:06,570 --> 00:20:07,670 Tovarășul Hamyuk. 189 00:20:27,650 --> 00:20:34,490 Pentru a înțelege ce s-a întâmplat în acea noapte, avem 190 00:20:34,490 --> 00:20:35,910 să mă întorc cu zece ore mai devreme. 191 00:20:36,560 --> 00:20:38,940 25 aprilie, ziua în care s-a vrut testul a avea loc. 192 00:20:39,460 --> 00:20:44,240 Pe la 2 după-amiaza, reactorul avea a fost coborât la jumătate față de normal 193 00:20:44,240 --> 00:20:49,480 nivel de ieșire de 3.200 megawați la 1 ,600 de megawați și este stabil și gata 194 00:20:49,480 --> 00:20:53,040 să fie redusă la nivelul său final de producție pt testul, 700 megawați. 195 00:20:53,840 --> 00:20:57,580 Dar înainte de a putea continua, există o apel telefonic. 196 00:20:58,880 --> 00:21:03,260 Oficialii rețelei electrice de la Kiev spun asta nu își pot permite o reducere suplimentară 197 00:21:03,260 --> 00:21:05,020 electricitate până după miezul nopții. 198 00:21:05,580 --> 00:21:07,320 Ei cer o întârziere de 10 ore. 199 00:21:08,920 --> 00:21:12,800 Acesta este primul moment critic, cel prima verigă din lanțul dezastrului. 200 00:21:14,000 --> 00:21:16,920 Conducerea competentă ar fi insistat la anularea testului. 201 00:21:18,240 --> 00:21:20,640 Acești trei bărbați i-au permis să continue. 202 00:21:22,780 --> 00:21:24,480 De ce a fost această întârziere atât de periculoasă? 203 00:21:25,100 --> 00:21:26,660 A creat două probleme. 204 00:21:27,680 --> 00:21:33,200 Una dintre ele este de natură științifică și celălalt este foarte uman. 205 00:21:34,540 --> 00:21:36,320 Acesta este cel pe care îl vom lua în considerare mai întâi. 206 00:21:37,360 --> 00:21:41,100 La miezul nopții, are loc o schimbare de tură. 207 00:21:57,040 --> 00:21:59,480 Uită-te la asta. Găsiți un alt prost. 208 00:22:00,100 --> 00:22:01,059 S-a oprit suficient. 209 00:22:01,060 --> 00:22:02,060 Vrei să cumperi o motocicletă? 210 00:22:02,640 --> 00:22:03,640 S-a oprit suficient. 211 00:22:04,000 --> 00:22:06,820 Asta e, băiețelul. Are mai multe părul pe față decât pe mingi. 212 00:22:07,060 --> 00:22:09,060 Da, asta era pe buza lui. 213 00:22:11,420 --> 00:22:12,420 Leonid Fedorovich, 214 00:22:13,000 --> 00:22:15,560 specialistul în chimioterapie va veni la camera de control cât mai curând posibil. 215 00:22:15,840 --> 00:22:16,819 Ești deja aici? 216 00:22:16,820 --> 00:22:17,820 A venit devreme. 217 00:22:18,080 --> 00:22:19,080 Ceva despre un robinet. 218 00:22:35,120 --> 00:22:37,760 Sasha. Știi ce test sunt ar trebui să fugă? 219 00:22:38,760 --> 00:22:40,860 Turbina epuizată, au încercat-o anul trecut. 220 00:22:41,700 --> 00:22:44,100 Nu puteau să o facă în tura de zi, așa că ne-au dat-o. 221 00:22:45,100 --> 00:22:46,100 La noi? 222 00:22:46,520 --> 00:22:50,340 Nu știm ce... Nu știm ce este. 223 00:22:50,680 --> 00:22:51,680 E bine. 224 00:22:51,880 --> 00:22:55,240 Îl coborâm la 700, îl ținem acolo, restul studiului la comoția ta 225 00:22:55,240 --> 00:22:59,000 legat, dar... Știi, dragostea o va face fi supraveghere. 226 00:23:00,170 --> 00:23:02,770 Trebuie să fac ceva ce nu am făcut niciodată înainte cu Dyatlov privind peste mine 227 00:23:02,770 --> 00:23:03,830 umăr. Oh, nu-ți face griji. 228 00:23:04,170 --> 00:23:05,170 O vom face împreună. 229 00:23:05,930 --> 00:23:07,430 Dau clic pe instrucțiuni acum. 230 00:23:09,290 --> 00:23:10,710 Ar trebui să le facem sau nu? 231 00:23:20,090 --> 00:23:21,850 Da, acesta este Akimov de la 4. 232 00:23:23,330 --> 00:23:26,070 Am manualul pentru rulare test. 233 00:23:26,930 --> 00:23:28,370 Ai făcut-o anul trecut, nu-i așa? 234 00:23:29,580 --> 00:23:33,520 Da, în program sunt instrucțiuni de ce să faci și apoi sunt multe 235 00:23:33,520 --> 00:23:38,380 lucrurile sunt tăiate. ce ar trebui sa... ce ar trebui sa... 236 00:23:38,380 --> 00:23:41,640 esti sigur? 237 00:23:43,540 --> 00:23:44,540 Corect. 238 00:23:44,800 --> 00:23:45,800 Multumesc. 239 00:23:47,240 --> 00:23:49,000 Spune să urmezi pe simbolul tăiat instructiuni. 240 00:23:49,880 --> 00:23:51,080 Atunci de ce sunt tăiate? 241 00:23:58,830 --> 00:24:00,010 Am fost autorizat să rulez testul. 242 00:24:01,050 --> 00:24:02,290 1.600. Bun. 243 00:24:03,910 --> 00:24:06,170 Este prea mult să ceri că știi cu toții ce faci? 244 00:24:06,410 --> 00:24:07,410 Ei bine, da. 245 00:24:07,430 --> 00:24:08,430 Absolut. 246 00:24:09,930 --> 00:24:10,749 Delia Chook? 247 00:24:10,750 --> 00:24:11,890 Da. Kirsten Baum? 248 00:24:12,390 --> 00:24:15,650 Nu am trecut în revistă. Abia am găsit afară. Acolo. 249 00:24:16,550 --> 00:24:17,550 Revizuiește-o. 250 00:24:17,570 --> 00:24:19,110 Sau poti sa faci doar ce iti spun eu. 251 00:24:19,670 --> 00:24:21,990 Fiind chiar și tu, oricât de prost ești, se poate gestionează asta. 252 00:24:23,490 --> 00:24:24,490 Ei bine, hai să mergem. 253 00:24:28,780 --> 00:24:30,860 Opriți turbina în timp ce Reactorul încă funcționează. 254 00:24:31,340 --> 00:24:34,740 Nu este bine? Taci naiba și fa-ti treaba. 255 00:24:36,060 --> 00:24:37,060 Topton oprit. 256 00:24:37,420 --> 00:24:38,580 Reduceți puterea la 700. 257 00:24:41,280 --> 00:24:44,480 Nu am făcut niciodată asta cu puterea așa scăzut înainte. E în regulă, sunt cu tine. 258 00:24:50,680 --> 00:24:51,880 Reducerea puterii la 700. 259 00:24:53,580 --> 00:24:55,580 Vreau să te gândești la Yuri Gagarin. 260 00:24:58,060 --> 00:25:02,100 Vreau să-ți imaginezi că a fost nu a spus nimic despre misiunea lui în spațiu 261 00:25:02,100 --> 00:25:04,060 până în momentul în care se află pe rampa de lansare. 262 00:25:04,600 --> 00:25:08,460 Vreau să-ți imaginezi că tot ce are el este o listă de instrucțiuni pe care le are 263 00:25:08,460 --> 00:25:11,300 nemaivăzute până acum, dintre care unele au fost taiat. 264 00:25:11,840 --> 00:25:15,780 Exact asta se întâmpla în camera de control a Reactorului 4. 265 00:25:16,480 --> 00:25:19,760 Turul de noapte nu fusese instruit pentru asta efectua experimentul. Nici măcar nu aveau 266 00:25:19,760 --> 00:25:20,760 fost avertizat că se întâmplă. 267 00:25:22,060 --> 00:25:26,440 Leonid Toktunov, operatorul responsabil cu controlul... 268 00:25:26,970 --> 00:25:28,690 și stabilizarea reactorului în acea noapte. 269 00:25:29,950 --> 00:25:32,310 Toți de 25 de ani. 270 00:25:33,610 --> 00:25:35,670 Și experiența lui totală la locul de muncă? 271 00:25:36,830 --> 00:25:37,830 Patru luni. 272 00:25:39,710 --> 00:25:42,330 Aceasta este problema umană creată de întârziere. 273 00:25:43,770 --> 00:25:48,430 Dar în interiorul miezului reactorului, în spațiul dintre atomi înșiși, 274 00:25:49,010 --> 00:25:51,610 se formează ceva mult mai periculos. 275 00:25:51,850 --> 00:25:52,850 O otravă. 276 00:25:55,310 --> 00:25:56,910 Ora este 28 după miezul nopții. 277 00:26:16,050 --> 00:26:17,190 tovarășul Legasov. 278 00:26:55,050 --> 00:26:59,430 Mă bucur să văd unii dintre colegii mei aici de la Institutul Kurchatov și 279 00:26:59,430 --> 00:27:00,430 Menenegro. 280 00:27:01,830 --> 00:27:05,290 Dar nu trebuie să fii nuclear om de știință să înțeleagă ce s-a întâmplat la 281 00:27:05,290 --> 00:27:06,290 Cernobîl. 282 00:27:06,710 --> 00:27:08,270 Trebuie doar să știi asta. 283 00:27:08,770 --> 00:27:13,590 Sunt în esență două lucruri care se întâmplă în interiorul unui reactor nuclear. 284 00:27:14,190 --> 00:27:19,910 Reactivitatea care generează putere fie urcă, fie coboară. 285 00:27:20,710 --> 00:27:21,710 Asta este. 286 00:27:22,540 --> 00:27:25,220 Tot ce fac operatorii este să întrețină echilibru. 287 00:27:28,600 --> 00:27:29,600 Combustibil cu uraniu. 288 00:27:31,960 --> 00:27:37,940 Pe măsură ce atomii de uraniu se despart și se ciocnesc, reactivitatea crește. Dar dacă tu 289 00:27:37,940 --> 00:27:40,460 echilibrează reactivitatea, nu se oprește niciodată ridicându-se. 290 00:27:40,760 --> 00:27:45,020 Deci, tije de control cu ​​bor. 291 00:27:45,740 --> 00:27:49,980 Acestea reduc reactivitatea ca frânele pe un masina. 292 00:27:52,330 --> 00:27:55,710 Dar există un al treilea factor de luat în considerare, apă. 293 00:27:57,410 --> 00:28:02,170 Apa rece scoate căldura din sistem. Pe măsură ce o face, se transformă în abur sau ce 294 00:28:02,170 --> 00:28:03,170 numim un gol. 295 00:28:03,410 --> 00:28:08,630 Într-un reactor RBMK de tipul folosit la Cernobîl, există ceva numit a 296 00:28:08,630 --> 00:28:10,510 coeficient de gol pozitiv. 297 00:28:11,150 --> 00:28:12,170 Ce înseamnă asta? 298 00:28:12,990 --> 00:28:18,430 Înseamnă că cu cât există mai mult abur în cadrul sistemului, cu atât este mai mare 299 00:28:18,430 --> 00:28:25,160 reactivitate. ceea ce înseamnă mai multă căldură, care înseamnă mai mult abur, ceea ce înseamnă că ar fi 300 00:28:25,160 --> 00:28:27,940 se pare că avem un cerc vicios pe noi mâinile. 301 00:28:28,220 --> 00:28:31,200 Și am fi, dacă nu ar fi asta. 302 00:28:35,840 --> 00:28:42,000 Și am fi, dacă nu ar fi asta, 303 00:28:42,000 --> 00:28:44,700 coeficientul negativ de temperatură. 304 00:28:46,200 --> 00:28:50,610 Când combustibilul nuclear devine mai fierbinte, se încinge mai puțin reactiv. 305 00:28:51,070 --> 00:28:55,070 Deci, combustibilul crește reactivitatea. 306 00:28:55,730 --> 00:28:58,530 Tijele de control și apa o reduc. 307 00:28:58,870 --> 00:29:00,930 Aburul îl mărește. 308 00:29:01,410 --> 00:29:03,790 Creșterea temperaturii o reduce. 309 00:29:05,350 --> 00:29:11,570 Acesta este dansul invizibil care dă putere orașe întregi fără fum sau flacără. 310 00:29:12,010 --> 00:29:16,990 Și este frumos când lucrurile sunt normal. 311 00:29:18,890 --> 00:29:23,950 Pe măsură ce uraniul se desparte pentru a se elibera energie, se descompune într-o nouă 312 00:29:24,250 --> 00:29:25,250 xenon. 313 00:29:25,650 --> 00:29:27,790 Xenonul reduce reactivitatea. 314 00:29:28,270 --> 00:29:30,790 Aceasta este otrava, tovarășul Homyuk mentionat. 315 00:29:31,810 --> 00:29:36,170 Când miezul funcționează la putere maximă, arde xenonul înainte de a putea 316 00:29:36,170 --> 00:29:42,350 cauza o problema. Dar din cauza întârziere, reactorul 4 de la Cernobîl a fost reținut 317 00:29:42,350 --> 00:29:44,170 jumătate de putere timp de 10 ore. 318 00:29:44,650 --> 00:29:46,950 Xenonul nu a ars. 319 00:29:48,940 --> 00:29:51,860 S-a construit, otrăvind miezul. 320 00:29:53,260 --> 00:29:55,000 Începem să ne pierdem echilibrul. 321 00:29:56,040 --> 00:30:02,000 La 28 de minute după miezul nopții, reactorul este acum pregătit să încetinească. 322 00:30:02,880 --> 00:30:06,060 Și totuși, în mai puțin de o oră, va fi exploda. 323 00:30:07,020 --> 00:30:11,440 Dacă nu poți înțelege cum a blocat reactorul nuclear ar putea duce la o 324 00:30:11,440 --> 00:30:12,820 explozie, nu te condamn. 325 00:30:13,060 --> 00:30:16,840 La urma urmei, nu lucrezi la control camera unei centrale nucleare. 326 00:30:18,810 --> 00:30:24,270 După cum sa dovedit, bărbații care au făcut-o nu au făcut-o intelege si asta. 327 00:30:30,750 --> 00:30:31,750 Ușor acum. 328 00:30:32,390 --> 00:30:33,390 Dă-l jos. 329 00:30:34,550 --> 00:30:36,210 Bun. Așa. 330 00:30:36,510 --> 00:30:37,830 Se va termina până acum. 331 00:30:38,150 --> 00:30:41,330 Urmăm protocolul de reducere rata. Amânați. 332 00:30:42,090 --> 00:30:44,390 Alți zece bărbați din această fabrică ar fi făcut-o a făcut-o deja. 333 00:30:56,629 --> 00:30:59,570 Kirsten Baum, vino să mă ia când vor fi vechi femeile sunt gata. 334 00:31:00,150 --> 00:31:01,290 Da, tovarășe Dyatlov. 335 00:31:20,930 --> 00:31:25,210 Bine, foarte încet acum. Să o ușurăm la 700. 336 00:31:28,500 --> 00:31:29,500 Ui, ui, ui, încet. 337 00:31:29,860 --> 00:31:31,280 Nu am mutat nicio tijă acolo. 338 00:31:41,380 --> 00:31:42,380 Ce este asta? 339 00:31:43,280 --> 00:31:44,320 Nici măcar nu-l ating. 340 00:32:09,960 --> 00:32:12,920 A făcut totul bine să cred că poate miezul este otrava? Ei bine, dacă tu 341 00:32:12,920 --> 00:32:15,600 crezut că miezul este otravă, atunci tu nu a făcut totul bine pentru că 342 00:32:15,600 --> 00:32:17,700 sufocându-mi reactorul. Readuceți-l! 343 00:32:17,980 --> 00:32:21,640 Cred că am putea opri LAC dacă se poate să fie posibil să obțineți mai mult control. 344 00:32:22,160 --> 00:32:23,160 Fă-o. Merge. 345 00:32:23,360 --> 00:32:25,860 Opriți controlul automat local. Du-te la global. 346 00:32:26,400 --> 00:32:29,060 LAC dezactivat. 347 00:32:29,400 --> 00:32:30,400 Control global activat. 348 00:32:36,260 --> 00:32:37,320 Ce-ai făcut? 349 00:32:39,240 --> 00:32:41,360 Am făcut ce ai spus. Am schimbat... Uite la el! 350 00:32:42,700 --> 00:32:43,700 Nu înțeleg. 351 00:32:44,240 --> 00:32:46,420 La dracu de amatori. Ai furat reactorul. 352 00:32:47,100 --> 00:32:48,980 Cum dracu ai obținut slujba asta? 353 00:32:49,400 --> 00:32:51,760 Tovarăşe, coarnele. Ai de gând să spune-mi că ai făcut totul bine 354 00:32:51,760 --> 00:32:53,260 din nou, nemernic incompetent. 355 00:32:53,480 --> 00:32:55,680 Îmi cer scuze pentru acest lucru nesatisfăcător rezultat. 356 00:33:02,120 --> 00:33:03,120 ce faci? 357 00:33:03,620 --> 00:33:05,060 Trebuie să închidem până la capăt. 358 00:33:05,280 --> 00:33:07,360 Nu. Am putea fi într-o groapă cu xenon. 359 00:33:07,740 --> 00:33:10,880 Trebuie să închidem și să așteptăm 24 de ore. Nu, facem testul în seara asta. Ridicați 360 00:33:10,880 --> 00:33:11,879 putere la 700. 361 00:33:11,880 --> 00:33:13,000 Nu putem ridica puterea de aici. 362 00:33:13,360 --> 00:33:14,620 Nu-mi vorbi despre reguli. 363 00:33:14,860 --> 00:33:20,260 Nu, nu, am căzut de la 50% din putere. The regulile nu spun 50. Nu există nicio regulă. 364 00:33:20,680 --> 00:33:25,020 Tovarășe Diadlov, îmi cer scuze, dar ce spui că nu are sens. Ridicați 365 00:33:25,020 --> 00:33:26,220 putere. Nu. 366 00:33:28,140 --> 00:33:29,480 Nu o voi face. Nu este sigur. 367 00:33:39,280 --> 00:33:40,280 Siguranța pe primul loc. 368 00:33:41,120 --> 00:33:42,120 Întotdeauna. 369 00:33:42,860 --> 00:33:44,580 Eu spun asta de 25 de ani. 370 00:33:45,260 --> 00:33:48,640 Atât am făcut treaba asta. 25 ani. Este mai lung decât tine, Akimov? 371 00:33:49,500 --> 00:33:50,720 Da. E mult mai lung? 372 00:33:51,340 --> 00:33:54,480 Da. Și tu cu bacșișul mamei tale devreme din gură? 373 00:33:57,450 --> 00:34:01,270 Vezi, dacă spun că este în siguranță, este în siguranță. Şi dacă voi doi nu sunteți de acord, atunci voi 374 00:34:01,270 --> 00:34:04,590 nu trebuie să lucrezi aici și nu vei lucra. Dar nu doar aici. Nu vei lucra la 375 00:34:04,590 --> 00:34:08,590 Kursk sau Ignalina sau Leningrad sau Novo Voronej. Nu vei lucra nicăieri. 376 00:34:09,110 --> 00:34:10,530 Din nou, mă voi ocupa de asta. 377 00:34:11,110 --> 00:34:13,389 Cred că știi că mă voi ocupa de asta. 378 00:34:15,110 --> 00:34:16,110 Ridicați puterea. 379 00:34:19,810 --> 00:34:21,610 Aș dori să-ți înregistrezi comanda. 380 00:34:22,790 --> 00:34:23,790 Ridicați puterea. 381 00:34:44,909 --> 00:34:46,150 Nici măcar nu am fost acolo. 382 00:34:47,489 --> 00:34:48,489 Ce? 383 00:34:50,670 --> 00:34:53,210 Nu eram în cameră când s-au ridicat puterea. 384 00:34:54,130 --> 00:34:58,690 Dacă nu erai acolo, atunci unde erai tu? Esti un martor, nu un 385 00:34:58,750 --> 00:35:00,030 Voi pune întrebările aici. 386 00:35:01,550 --> 00:35:03,390 Dacă nu erai în cameră, atunci unde ai fost? 387 00:35:06,190 --> 00:35:07,190 Toaleta. 388 00:35:09,270 --> 00:35:10,270 Toaleta. 389 00:35:12,700 --> 00:35:15,940 Tovarășul Khamyuk a intervievat pe toți cei care era în camera de control în noaptea aceea. 390 00:35:16,000 --> 00:35:17,240 Toți au spus aceeași poveste. 391 00:35:21,000 --> 00:35:23,260 Știam că ceea ce a comandat Dyatlov este greșit. 392 00:35:23,780 --> 00:35:26,180 Dar dacă n-aș face ceea ce a spus el, aș face-o fi concediat. 393 00:35:27,160 --> 00:35:28,260 Leonid Toptunov. 394 00:35:29,840 --> 00:35:31,420 Cu o zi înainte de a muri. 395 00:35:32,640 --> 00:35:34,560 Nu, tovarășe Dyatlov, ai fost în camera. 396 00:35:34,880 --> 00:35:37,140 Le-ai ordonat să ridice puterea. Acesta este un fapt. 397 00:35:47,630 --> 00:35:49,150 Cursul este acum în pauză. 398 00:35:49,430 --> 00:35:50,430 30 de minute. 399 00:36:34,280 --> 00:36:36,800 Știi ceva despre acest oraș, Cernobîl? 400 00:36:38,480 --> 00:36:39,720 Nu chiar, nu. 401 00:36:41,180 --> 00:36:43,660 Erau în mare parte evrei și polonezi. 402 00:36:45,080 --> 00:36:49,060 Evreii au fost ucişi în pogromuri şi Stalin ia forțat pe polonezi să iasă. 403 00:36:49,780 --> 00:36:52,940 Și apoi au venit naziștii și au ucis oricine a rămas. 404 00:36:54,000 --> 00:36:58,360 După război, oamenii au venit să locuiască aici oricum. 405 00:36:59,780 --> 00:37:02,140 Ei cunoșteau pământul de sub picioarele lor. 406 00:37:02,960 --> 00:37:04,700 Înecat în sânge, dar nu le-a păsat. 407 00:37:06,680 --> 00:37:08,880 Evrei morți, polonezi morți. 408 00:37:09,940 --> 00:37:10,940 Dar nu ei. 409 00:37:14,520 --> 00:37:16,700 Nimeni nu crede vreodată că se va întâmpla la ei. 410 00:37:18,940 --> 00:37:19,980 Și iată-ne. 411 00:37:29,960 --> 00:37:30,960 Ei bine, este timpul. 412 00:37:32,460 --> 00:37:33,460 Poate un an. 413 00:37:34,380 --> 00:37:41,020 Ei îi spun o... Îi spun lung boala. Nu pare foarte lung să 414 00:37:42,320 --> 00:37:44,440 Știu că mi-ai spus și te-am crezut. 415 00:37:45,760 --> 00:37:49,840 Dar timpul a trecut și m-am gândit la asta nu mi s-ar întâmpla. 416 00:37:51,160 --> 00:37:52,360 Am irosit-o. 417 00:37:53,380 --> 00:37:55,240 Am irosit totul pentru nimic. 418 00:37:57,820 --> 00:37:58,820 Pentru nimic. 419 00:38:00,780 --> 00:38:03,040 Îți amintești dimineața aceea când eu te-a sunat prima data? 420 00:38:03,260 --> 00:38:04,840 Cât de nepăsător am fost. 421 00:38:05,300 --> 00:38:08,920 Nu cred multe din ceea ce iese Kremlinul, dar când mi-au spus că ei 422 00:38:08,920 --> 00:38:14,240 mă puneau la conducerea curățenie, au spus că nu e grav. eu 423 00:38:14,240 --> 00:38:15,240 i-a crezut. 424 00:38:16,880 --> 00:38:17,880 Știi de ce? 425 00:38:19,780 --> 00:38:21,360 Pentru că ei te pun la conducere. 426 00:38:26,760 --> 00:38:28,860 Sunt un om lipsit de importanță, Valera. 427 00:38:30,000 --> 00:38:31,040 Asta e tot ce am fost vreodată. 428 00:38:32,720 --> 00:38:35,300 Am sperat că într-o zi voi conta, dar Nu am făcut-o. 429 00:38:37,760 --> 00:38:40,680 Am stat lângă oameni care au făcut-o. 430 00:38:43,260 --> 00:38:45,300 Mai sunt și alți oameni de știință ca mine. 431 00:38:45,780 --> 00:38:47,820 Oricare dintre ei ar fi putut face ceea ce eu a făcut. 432 00:38:48,140 --> 00:38:54,120 Cu tine, tot ce am cerut, tot ce aveam nevoie. 433 00:38:55,760 --> 00:38:59,200 Bărbați, material, rovere lunare. 434 00:39:06,800 --> 00:39:08,620 M-au auzit, dar te-au ascultat. 435 00:39:09,940 --> 00:39:16,520 Dintre toți miniștrii și toți deputati, intreaga congregatie a 436 00:39:16,520 --> 00:39:21,340 proști, au trimis din greșeală pe cel bun omule. 437 00:39:22,400 --> 00:39:23,820 Pentru numele lui Dumnezeu, Boris. 438 00:39:25,340 --> 00:39:27,220 Tu ai fost cel care a contat cel mai mult. 439 00:40:35,240 --> 00:40:36,240 tovarășul Legasov. 440 00:40:49,080 --> 00:40:51,140 Ora este 38 după miezul nopții. 441 00:40:52,140 --> 00:40:53,820 Reactorul este aproape oprit. 442 00:40:54,660 --> 00:40:58,540 Operatorii reactorului 4 sunt blocați o cale care duce direct la dezastru. 443 00:40:59,440 --> 00:41:00,740 Nu ai cum să te întorci. 444 00:41:01,340 --> 00:41:03,520 Ei nu știu încă, dar scufundarea vine. 445 00:41:04,840 --> 00:41:09,980 La 30 de megawați, xenonul încă mai este creat, dar nimic nu arde. 446 00:41:12,220 --> 00:41:14,480 Reactorul se îneacă în otravă. 447 00:41:14,880 --> 00:41:20,840 Pentru a înrăutăți lucrurile, reactorul nu este suficient de fierbinte pentru a produce suficient abur. 448 00:41:23,060 --> 00:41:28,280 Singura modalitate de a ridica puterea în siguranță de la această stare este să o faci foarte, foarte încet 449 00:41:28,280 --> 00:41:30,600 pe parcursul a 24 de ore. 450 00:41:31,140 --> 00:41:33,380 Atlasul vrea să se facă acum. 451 00:41:34,540 --> 00:41:37,640 Akimov și Toptunov au un singur curs de acţiune. 452 00:41:38,400 --> 00:41:41,000 Încep să scoată tijele de control. 453 00:41:41,640 --> 00:41:42,820 Zeci la un moment dat. 454 00:41:43,220 --> 00:41:45,320 La jumătatea drumului, trei sferturi din drum afară. 455 00:41:45,880 --> 00:41:50,740 Cu toate acestea, puterea nu se mișcă. Deci ei începe să le tragi până la capăt. 456 00:41:51,360 --> 00:41:54,740 În reactor erau 211 tije de control 4. 457 00:41:55,560 --> 00:42:02,380 Akimov și Toptunov s-au retras complet 205. Amintiți-vă, tije de control... 458 00:42:02,640 --> 00:42:03,920 sunt frânele acestei mașini. 459 00:42:04,500 --> 00:42:11,120 Din 211 lansete, doar șase au rămas acum în reactor. 460 00:42:12,640 --> 00:42:18,620 Cât despre combustibil, s-a răcit, așa că curba de temperatură negativă nu mai este 461 00:42:18,620 --> 00:42:20,160 îngreunând reactivitatea. 462 00:42:20,460 --> 00:42:26,040 Dar chiar și totuși, otrăvirea cu xenon este atât de puternici, ceea ce pot face mai bine este să ridice 463 00:42:26,040 --> 00:42:27,880 puterea la 200 de megawați. 464 00:42:29,200 --> 00:42:30,940 Tijele de control sunt scoase. 465 00:42:31,610 --> 00:42:35,570 Sistemul de urgență a fost deconectat. Singurul lucru care păstrează 466 00:42:35,570 --> 00:42:38,490 in control este apa si xenon. 467 00:42:38,990 --> 00:42:40,210 Este unu dimineața. 468 00:42:40,470 --> 00:42:42,570 Sarcina este la câteva minute distanță. 469 00:43:17,640 --> 00:43:18,519 Îmi pare rău. 470 00:43:18,520 --> 00:43:19,520 Asta este tot ce putem obține. 471 00:43:20,160 --> 00:43:22,500 Are 200 de megawați. Am tras aproape totul afară. 472 00:43:23,380 --> 00:43:24,660 Asta e tot ce avem. Asta e tot ce avem. 473 00:43:25,240 --> 00:43:26,800 Dar testul necesită 700. 474 00:43:27,580 --> 00:43:30,360 Steliachuk, hai să ne pregătim. Porniți pompa patru. Nu, așteptați o secundă. 475 00:43:30,640 --> 00:43:33,740 Steliachuk. Abia avem suficientă abur asa cum este. Turbina merge prea încet 476 00:43:33,740 --> 00:43:36,800 pentru ca testul să livreze orice valid rezultate. Și dacă mai adăugăm apă, acolo 477 00:43:36,800 --> 00:43:39,520 fi si mai putin. Am spus că este suficient. stiu ce fac. Steliachuk. 478 00:43:45,780 --> 00:43:46,940 Pompa principală patru conectată. 479 00:43:47,600 --> 00:43:49,960 Aș vrea să-l auzi, Chu. Țevile vor sări. Nu contează 480 00:43:49,960 --> 00:43:50,960 el. Bombă cu cortină. 481 00:43:54,260 --> 00:43:57,820 Aburul din tamburul separat este de asemenea scăzută. Cinci atmosfere. Bine, hai 482 00:43:57,820 --> 00:43:59,280 toți îl ajută. Ridică-l și răspândește gaz. 483 00:44:04,180 --> 00:44:05,180 Ne oprim. 484 00:44:05,980 --> 00:44:07,280 Oprește chestia aia. 485 00:44:08,720 --> 00:44:09,880 Ai 15 minute. 486 00:44:12,360 --> 00:44:13,360 15 minute. 487 00:44:14,480 --> 00:44:16,500 La fel de bine ar fi avut 15 zile. 488 00:44:17,450 --> 00:44:21,970 Problema cu care se confruntau nu era rezolvabil. Puterea era prea mică. The 489 00:44:21,970 --> 00:44:24,350 era prea sus. Testul era deja ruinat. 490 00:44:24,550 --> 00:44:25,970 Rezultatele ar fi fost inutile. 491 00:44:26,190 --> 00:44:27,410 Dar lui Dyatlov nu-i păsa. 492 00:44:27,730 --> 00:44:30,310 Tot ce voia să facă era să raporteze a test finalizat. 493 00:44:32,050 --> 00:44:34,250 1 .22 a.m. 494 00:44:34,830 --> 00:44:36,350 Au mai rămas mai puțin de două minute. 495 00:44:38,530 --> 00:44:42,130 Iuscenko, un inginer mecanic, este aici biroul lui. 496 00:44:46,590 --> 00:44:51,370 Baravozchenko, șeful secției reactorului, este în sala de realimentare, sus deasupra 497 00:44:51,370 --> 00:44:53,710 Capac reactor de oțel de 1.000 de tone. 498 00:44:56,970 --> 00:45:01,170 Dziktayevko, Kudetuk, tiraj operatorii sunt în camera pompelor. 499 00:45:03,530 --> 00:45:06,250 Niciunul dintre ei nu a fost spus despre tehnologie. 500 00:45:06,710 --> 00:45:08,750 Niciunul dintre ei nu știe ce urmează se întâmplă. 501 00:45:09,470 --> 00:45:14,870 La 1.22 și 30 de secunde, Toktunov vede a raport. 502 00:45:15,600 --> 00:45:17,860 de la calculatorul SCALA al reactorului sistem. 503 00:45:19,540 --> 00:45:24,360 Pe baza absenței suficiente tije de control, computerul este 504 00:45:24,360 --> 00:45:25,940 ca reactorul să fie oprit. 505 00:45:32,060 --> 00:45:34,560 Ei bine, desigur că spune asta. Ea nu știe că facem un test. 506 00:45:36,640 --> 00:45:37,640 În regulă, camarazi. 507 00:45:39,480 --> 00:45:41,820 Încă câteva minute și vom fi cu toții peste. 508 00:45:42,160 --> 00:45:43,440 Atenția legată atunci când ești gata. 509 00:45:44,810 --> 00:45:45,810 Am făcut totul bine. 510 00:45:48,610 --> 00:45:49,610 Mai există un grafic? 511 00:45:52,050 --> 00:45:53,590 Închidere numărul 8, supapă de accelerație. 512 00:45:55,110 --> 00:45:56,530 Rotorul generatorului începe să ruleze. 513 00:45:56,870 --> 00:45:59,410 1,23 și 4 secunde. 514 00:46:00,270 --> 00:46:04,070 Cu fiecare decizie, au retras acest reactor înapoi ca o praștie, 515 00:46:04,250 --> 00:46:06,250 mai departe decât a tras cineva vreodată. 516 00:46:06,830 --> 00:46:08,110 Acum începe testul. 517 00:46:08,910 --> 00:46:11,610 Pompele sunt oprite și au lăsat du-te. 518 00:46:15,120 --> 00:46:17,580 Pompele nu mai mișcă apa prin reactor. 519 00:46:18,680 --> 00:46:23,360 Combustibilul cu uraniu este acum necontrolat de proaspăt lichid de răcire, necontrolat de tijele de control. 520 00:46:23,600 --> 00:46:28,100 Balanța se balansează imediat în sens opus. În mai puțin de a 521 00:46:28,260 --> 00:46:29,700 reactivitatea crește. 522 00:46:31,300 --> 00:46:36,020 În interiorul miezului, apa rămasă este se transformă rapid în abur. Un vid este 523 00:46:36,020 --> 00:46:37,020 fiind creat. 524 00:46:37,220 --> 00:46:39,540 Nu există apă proaspătă care să o înlocuiască. 525 00:46:40,120 --> 00:46:44,100 Aburul crește reactivitatea, crește căldură. 526 00:46:44,910 --> 00:46:47,870 Crește aburul, crește reactivitatea. 527 00:46:49,270 --> 00:46:52,250 Xenonul rămas se descompune. 528 00:46:53,650 --> 00:46:55,330 Puterea crește. 529 00:46:57,590 --> 00:46:59,210 Nu mai e nimic care să o oprească. 530 00:47:00,410 --> 00:47:03,710 Unu, douăzeci și trei și treizeci și cinci minute. 531 00:47:07,190 --> 00:47:09,110 Avem o supratensiune, Sasha! 532 00:47:14,700 --> 00:47:15,820 Ce-ai făcut? 533 00:47:16,320 --> 00:47:19,540 1, 23 și 40 de secunde. 534 00:47:27,620 --> 00:47:31,420 În fiecare cameră de control a fiecărui nuclear reactor în lume, există un buton 535 00:47:31,420 --> 00:47:32,980 cu un singur scop. 536 00:47:34,000 --> 00:47:37,020 Scram sau opriți instantaneu reactie. 537 00:47:37,300 --> 00:47:40,540 În reactoarele sovietice, acel buton este numit AZ -5. 538 00:47:41,280 --> 00:47:43,220 Apăsați AZ -5. 539 00:47:43,900 --> 00:47:49,440 Toate tijele de control se introduc simultan iar reacția este oprită mort. 540 00:47:50,860 --> 00:47:51,480 Dar... 541 00:47:51,480 --> 00:47:58,580 Ce 542 00:47:58,580 --> 00:47:59,740 aștepți, Legato? 543 00:48:00,780 --> 00:48:04,040 Spune-ți minciunile. Tovarășe Dyatlov, tu nu va mai fi avertizat. 544 00:48:04,260 --> 00:48:04,839 Sau ce? 545 00:48:04,840 --> 00:48:08,720 Pentru numele lui Dumnezeu, tovarăşe Dyatlov. Legasov a dat-o deja. a spus el 546 00:48:08,720 --> 00:48:12,120 Saul... Tovarăşe Dyatlov. Nu a fost mod de a evita ceea ce urma. El stie 547 00:48:12,120 --> 00:48:14,520 ceva. tovarășul Dyatlov. El stie ceva. 548 00:48:15,500 --> 00:48:18,960 Știu ce ești, Valerian Alexievici. Ești un mincinos. 549 00:48:19,420 --> 00:48:20,660 Am auzit destule pentru azi. 550 00:48:21,940 --> 00:48:24,600 Inculpații vor fi arestați preventiv custodia. 551 00:48:25,160 --> 00:48:27,180 Curtea va... Nu am terminat. 552 00:48:28,560 --> 00:48:30,040 Vei avea din nou mai multe dovezi. 553 00:48:30,730 --> 00:48:34,370 Nu este necesar. Mărturia ta este a concluzionat, Onorată Instanță. 554 00:48:34,590 --> 00:48:36,710 Curtea este acum amânată. 555 00:48:36,990 --> 00:48:38,590 Reluam maine. 556 00:48:38,870 --> 00:48:39,870 Apoi terminați. 557 00:48:42,010 --> 00:48:43,110 Tovarășul Sabino. 558 00:48:45,830 --> 00:48:46,830 Apoi terminați. 559 00:49:13,290 --> 00:49:14,530 a încălcat fiecare regulă pe care o avem. 560 00:49:16,630 --> 00:49:21,110 A împins reactorul până în pragul distrugere. 561 00:49:25,870 --> 00:49:28,710 El a făcut aceste lucruri crezând că există un fail-safe. 562 00:49:28,930 --> 00:49:34,590 AZ -5, un buton simplu pentru a închide totul jos. Dar în împrejurările el 563 00:49:34,770 --> 00:49:36,270 nu a fost. 564 00:49:36,730 --> 00:49:40,130 Sistemul de oprire a avut un defect fatal. 565 00:49:42,410 --> 00:49:47,490 La 1 .2340, un chemoth cuplează AZ -5. 566 00:49:55,110 --> 00:49:58,850 Încep tijele de control complet retrase trecând înapoi în reactor. 567 00:49:59,190 --> 00:50:03,310 Aceste tije sunt făcute din bor, care reduce reactivitatea, dar nu și vârful. 568 00:50:03,950 --> 00:50:08,550 Vârful sunt din grafit, care accelerează reactivitatea. 569 00:50:08,870 --> 00:50:09,870 De ce? 570 00:50:18,760 --> 00:50:23,060 Din același motiv, reactoarele noastre nu au clădiri de izolare în jurul lor, 571 00:50:23,180 --> 00:50:29,000 ca cei din Occident. Pentru aceeasi motiv pentru care nu folosim îmbogățit corespunzător 572 00:50:29,000 --> 00:50:29,959 în miezurile noastre. 573 00:50:29,960 --> 00:50:35,120 Din același motiv, suntem singurii națiune care construiește răcit cu apă, 574 00:50:35,120 --> 00:50:38,960 -reactoare moderate cu gol pozitiv coeficient. 575 00:50:41,080 --> 00:50:42,080 E mai ieftin. 576 00:50:49,160 --> 00:50:53,720 Prima parte a tijelor care intră miezul sunt gropile de grafit și când 577 00:50:53,720 --> 00:50:57,560 ei fac, reacția din miez, care se ridicase, exploda. 578 00:50:58,380 --> 00:51:04,260 Fiecare ultima moleculă de apă lichidă se transformă instantaneu în abur, care 579 00:51:04,260 --> 00:51:09,080 și rupe o serie de bare de combustibil canale. Tijele de control în acelea 580 00:51:09,080 --> 00:51:10,260 nu se poate deplasa mai departe. 581 00:51:10,820 --> 00:51:15,940 Gropile de grafit sunt fixate în poziție, accelerând la nesfârșit reacția. 582 00:51:16,700 --> 00:51:18,340 Reactorul de la Cernobîl 4. 583 00:51:18,960 --> 00:51:20,440 acum este o bombă nucleară. 584 00:51:20,840 --> 00:51:22,700 1 .23 .42. 585 00:51:24,060 --> 00:51:28,600 Korovochenko se uită de sus la enorm capacul de oțel al reactorului și vede 586 00:51:28,600 --> 00:51:32,820 imposibil. Tija de control și combustibil capace de canal, care cântăresc fiecare 350 587 00:51:32,820 --> 00:51:35,060 kilograme, sar în sus și în jos. 588 00:51:35,800 --> 00:51:40,800 Aleargă să avertizeze tija de control, dar nu poate face nimic pentru a opri ce 589 00:51:40,800 --> 00:51:43,240 venind. 1 .23 .44. 590 00:51:44,300 --> 00:51:47,140 Aburul sufla mai multe canale de combustibil în afară. 591 00:51:48,560 --> 00:51:52,080 Nu știm cât de mare a ajuns puterea. Cunoaștem doar lectura finală. 592 00:51:54,460 --> 00:52:01,260 Reactorul 4, proiectat să funcționeze la 3200 megawați, a depășit 33 593 00:52:01,260 --> 00:52:02,260 ,000. 594 00:52:07,460 --> 00:52:11,420 Presiunea din interiorul miezului poate nu mai fi reţinut. 595 00:52:11,920 --> 00:52:15,900 În cele din urmă am ajuns la 12345. 596 00:52:19,600 --> 00:52:24,800 În momentul în care capacul este aruncat de pe reactor, oxigenul se repezi. Se combină 597 00:52:24,800 --> 00:52:27,800 cu hidrogen și grafit supraîncălzit. 598 00:52:29,400 --> 00:52:32,460 Lanțul dezastrelor este acum complet. 599 00:53:14,480 --> 00:53:20,400 Nimeni din cameră în noaptea aceea nu știa butonul de închidere ar putea acționa ca un 600 00:53:22,160 --> 00:53:23,460 Ei nu știau. 601 00:53:25,200 --> 00:53:26,940 Pentru că a fost ținut de ei. 602 00:53:27,460 --> 00:53:31,920 Tovarăşe Legasov, contrazici propria ta mărturie la Viena. 603 00:53:32,440 --> 00:53:34,300 Mărturia mea la Viena a fost o minciună. 604 00:53:35,800 --> 00:53:38,200 Am mințit lumea. 605 00:53:39,000 --> 00:53:42,100 Nu sunt singurul care a păstrat secrete. Există multe. 606 00:53:43,850 --> 00:53:49,070 Următorul ordin de la KGB, din Comitetul Central și chiar acum 607 00:53:49,070 --> 00:53:52,610 în Soviet sunt 16 reactoare Unire cu același defect fatal. 608 00:53:53,470 --> 00:53:57,890 Trei dintre ei încă mai aleargă, mai puțin de peste 20 de kilometri la Cernobîl. 609 00:53:58,190 --> 00:54:03,450 Domnule Legasov, dacă vreți să sugerați Statul sovietic este oarecum responsabil pentru 610 00:54:03,450 --> 00:54:06,730 ce sa întâmplat, atunci trebuie să te avertizez, tu călcă pe teren periculos. 611 00:54:07,250 --> 00:54:10,910 Am călcat deja pe teren periculos. Ne aflăm pe un teren periculos chiar acum 612 00:54:10,910 --> 00:54:13,110 din cauza secretelor și minciunilor noastre. 613 00:54:14,030 --> 00:54:15,890 Ele sunt practic cele care ne definesc. 614 00:54:16,990 --> 00:54:22,370 Când adevărul jignește, mințim și mințim până nu ne mai amintim că este 615 00:54:22,370 --> 00:54:24,430 chiar și acolo, dar încă este acolo. 616 00:54:27,930 --> 00:54:31,810 Fiecare minciună pe care o spunem aduce o datorie față de adevărul. 617 00:54:34,590 --> 00:54:36,530 Mai devreme sau mai târziu acea datorie este plătită. 618 00:54:41,450 --> 00:54:42,450 Așa se face 619 00:54:43,790 --> 00:54:46,170 Un miez de reactor RBMK explodează. 620 00:54:50,430 --> 00:54:51,430 MINCIUNĂ! 621 00:56:56,830 --> 00:56:58,590 Valeri Alexievici Legasov. 622 00:57:00,030 --> 00:57:02,010 Fiul lui Alexei Legasov. 623 00:57:02,290 --> 00:57:04,810 Șef de conformitate ideologică, Centrală Comitetul. 624 00:57:05,790 --> 00:57:07,370 Știi că tatăl tău a făcut asta? 625 00:57:07,870 --> 00:57:08,870 Da. 626 00:57:10,090 --> 00:57:13,150 Ca student, ai avut o conducere poziție în Komsomol. 627 00:57:13,590 --> 00:57:15,030 Tineretul comunist, corect? 628 00:57:16,830 --> 00:57:18,710 Știi deja. Răspunde la întrebare. 629 00:57:19,330 --> 00:57:20,330 Da. 630 00:57:22,210 --> 00:57:23,650 La Institutul Kachatov. 631 00:57:24,650 --> 00:57:26,230 Ai fost secretarul Partidului Comunist. 632 00:57:27,170 --> 00:57:30,470 În acea poziție, ai limitat promovarea oamenilor de știință evrei. 633 00:57:35,970 --> 00:57:36,970 Da. 634 00:57:37,550 --> 00:57:39,870 Pentru a câștiga favoarea oficialilor de la Kremlin. 635 00:57:45,810 --> 00:57:47,350 Ești unul dintre noi, Legato. 636 00:57:49,470 --> 00:57:51,570 Pot face orice vreau cu tine. 637 00:57:53,320 --> 00:57:56,200 Dar ceea ce îmi doresc cel mai mult este ca tu sa stii ca stiu. 638 00:57:57,480 --> 00:57:58,540 Nu ești curajos. 639 00:58:00,600 --> 00:58:01,700 Nu ești eroic. 640 00:58:03,640 --> 00:58:06,220 Ești doar un muribund care a uitat însuși. 641 00:58:07,100 --> 00:58:08,480 Știu cine sunt. 642 00:58:08,800 --> 00:58:10,140 Și știu ce am făcut. 643 00:58:13,260 --> 00:58:17,520 Într-o lume justă, aș fi împușcat pentru mine minciuni, dar nu pentru asta, ci pentru 644 00:58:17,520 --> 00:58:18,520 adevărul. 645 00:58:21,320 --> 00:58:24,220 Și ești idiot obsesia motivelor. 646 00:58:24,920 --> 00:58:28,900 Când glonțul îți lovește craniul, ce va conta de ce? 647 00:58:36,940 --> 00:58:38,860 Nimeni nu este împușcat în castel. 648 00:58:40,980 --> 00:58:43,000 Întreaga lume te-a văzut la Viena. 649 00:58:43,440 --> 00:58:45,660 Ar fi jenant să te omor acum. 650 00:58:45,860 --> 00:58:46,860 Și pentru ce? 651 00:58:48,330 --> 00:58:51,270 Mărturia ta de astăzi nu va fi acceptate de stat. 652 00:58:51,530 --> 00:58:53,450 Nu va fi difuzat în apăsați. 653 00:58:54,390 --> 00:58:55,850 Nu sa întâmplat niciodată. 654 00:58:57,410 --> 00:58:58,410 Nu. 655 00:58:58,890 --> 00:59:04,990 Vei trăi oricât de mult ai, dar nu ca om de știință, nu mai. 656 00:59:06,270 --> 00:59:12,850 Îți păstrezi titlul și biroul, dar fără îndatoriri, nu 657 00:59:12,850 --> 00:59:15,230 autoritate, fără prieteni. 658 00:59:15,810 --> 00:59:17,290 Nimeni nu va vorbi cu tine. 659 00:59:18,120 --> 00:59:19,580 Nimeni nu te va asculta. 660 00:59:22,000 --> 00:59:28,920 Alți bărbați, lăsați oamenii, vor primi merit pentru lucrurile pe care le-ai făcut. 661 00:59:30,160 --> 00:59:32,240 Moștenirea ta este acum moștenirea lor. 662 00:59:32,540 --> 00:59:34,480 Vei trăi suficient ca să vezi asta. 663 00:59:38,680 --> 00:59:40,460 Ce rol a jucat Chibina în asta? 664 00:59:41,560 --> 00:59:44,220 Nici unul. Nu știa la ce am de gând să fac spune. 665 00:59:46,440 --> 00:59:48,160 Ce rol a jucat Homyuk în asta? 666 00:59:49,420 --> 00:59:50,420 Nici unul. 667 00:59:50,820 --> 00:59:52,100 Nici ea nu știa. 668 00:59:54,720 --> 01:00:01,200 După tot ce ai spus și făcut astăzi, asta ar fi curios daca ai alege asta 669 01:00:01,200 --> 01:00:02,440 moment să mint. 670 01:00:06,180 --> 01:00:09,900 Aș crede că un bărbat din experiența ta ar ști o minciună când o aude. 671 01:00:14,640 --> 01:00:17,500 Nu te vei întâlni sau nu vei comunica oricare dintre ei din nou. 672 01:00:19,080 --> 01:00:22,180 Nu vei comunica cu nimeni despre Cernobîl vreodată. 673 01:00:23,940 --> 01:00:27,760 Vei rămâne atât de imaterial pentru lumea din jurul tău că atunci când în sfârșit 674 01:00:27,760 --> 01:00:32,040 mor, va fi extrem de greu de știut că ai trăit vreodată. 675 01:00:36,720 --> 01:00:43,690 Și dacă refuz, de ce să-ți faci griji? despre ceva care 676 01:00:43,690 --> 01:00:44,690 nu se va întâmpla. 677 01:00:46,210 --> 01:00:49,730 De ce să vă faceți griji pentru ceva ce nu este se va întâmpla? 678 01:00:50,530 --> 01:00:51,770 Oh, e perfect. 679 01:00:52,810 --> 01:00:54,610 Ar trebui să pună asta pe banii noștri. 680 01:02:05,360 --> 01:02:07,620 A fi om de știință înseamnă a fi naiv. 681 01:02:09,160 --> 01:02:14,540 Suntem atât de concentrați pe căutarea noastră adevăr, nu reușim să luăm în considerare cât de puține 682 01:02:14,540 --> 01:02:15,840 vrei să-l găsim. 683 01:02:16,460 --> 01:02:22,380 Dar este mereu acolo, indiferent dacă vedem este sau nu, indiferent dacă alegem sau nu. 684 01:02:22,920 --> 01:02:26,800 Adevărului nu-i pasă de nevoile noastre sau vrea. Nu-i pasă de a noastră 685 01:02:26,800 --> 01:02:29,480 guvernele, ideologiile noastre, noastre religii. 686 01:02:31,160 --> 01:02:33,520 Va aştepta tot timpul. 687 01:02:36,200 --> 01:02:38,360 În sfârșit este darul de la Cernobîl. 688 01:02:38,740 --> 01:02:45,600 Acolo unde cândva m-aș teme de costul adevar, acum intreb doar ce 689 01:02:45,600 --> 01:02:46,900 este costul minciunilor?